27.07.2022 Обновлено 07.04.2024
Книга "Самый Богатый Человек в Вавилоне" (1926) Глава 9
Глава девятая. Самый богатый человек в Вавилоне Джордж Самюэль Клейсон / The Richest Man in Babylon George Samuel Clason
Глава 9. Глиняные дощечки из Вавилона
Азербайджанский Язык << здесь >>
Колледж. Св. Свитина,
Ноттингемский университет,
Ньюарк он Трент, Ноттингем,
21 октября 1934г.
Профессору Франклину Колдуэллу,
через Британскую научную экспедицию,
Хиллах, Месопотамия.
Дорогой профессор!
Пять глиняных дощечек из Вашего последнего раскопа на развалинах Вавилона прибыли на том же пароходе, что и Ваше письмо. Я бесконечно восхищен и провел много приятных часов, переводя надписи на них.
Я должен был ответить на Ваше письмо сразу, но отложил ответ, чтобы закончить переводы текстов, которые теперь прилагаю. Дощечки прибыли без повреждений благодаря Вашему заботливому использованию защитных средств и превосходной упаковке.
Вы будете также удивлены, как и мы в своей лаборатории, той историей, которая записана на них. Обычно полагают, что люди в том далеком и туманном прошлом говорили о любовных историях и приключениях. К такому типу относятся, как Вы знаете, Арабские ночи". Но когда вместо этого оказывается, что на них изложена проблема человека по имени Дебасир, состоящая в том, как ему расплатиться со своими долгами, то начинаешь понимать, что условия и обстоятельства этого древнего мира за прошедшие пять тысяч пет не настолько уж сильно и изменились, как того можно было ожидать.
Весьма странно. знаете ли, но эти древние надписи “подшучивают"” надо мной, как говорят студенты. Будучи профессором колледжа, я смею считать себя думающим человеком, владеющим практическими знаниями по большинству вопросов. Но вот появляется этот приятель из покрытых пылью руин Вавилона и предлагает план, о котором я никогда не слышал и который разъясняет, как мне расплатиться с моими долгами, и одновременно с этим, как сделать так, чтобы в моем кошельке зазвенели деньги.
Славная мысль, должен Вам сказать, и интересно было бы проверить, будет ли работать этот план в наше время также хорошо, как он работал в Древнем Вавилоне.
Миссис Шревсбери и я, мы намерены опробовать этот план в наших собственных делах с целью значительно поправить их.
Желаем Вам самой большой удачи в Вашем достойном деле и с нетерпением ждем следующей возможности оказать Вам услугу и помочь Вам, остаюсь
Искренне Ваш Альфред Г. Шревсбери, Управление археологии.
Дощечка 1
В настоящий момент с наступлением полнолуния я, Дебасир, возвратившийся недавно из рабства в Сирии и принявший решение вернуть свои многочисленные и обоснованные долги и стать состоятельным человеком, достойным уважения в моем родном городе Вавилоне, начинаю здесь, на этой глиняной дощечке, вести постоянную запись своих дел, что направит меня и поможет мне в осуществлении моих главных желаний.
По мудрому совету моего друга ростовщика Матона я решил следовать точному плану, который, по его словам, превратит любого достойного человека из должника в человека со средствами и вернет ему самоуважение.
Этот план включает три цели, в которых заключены надежды и желания.
Во-первых, план предусматривает, что в будущем я достигну процветания. Поэтому одну десятую часть всего моего заработка я должен отложить и хранить как свои собственные сбережения. Матон был мудр, когда говорил:
— Тот человек, который имеет в своем кошельке и золотые и серебряные монеты, которые ему нет необходимости тратить, хорош для своей семьи и предан своему царю.
Человек, который имеет в своем кошельке лишь несколько медных монет, равнодушен к своей семье и безразличен к своему царю.
Но человек, у которого ничего нет в его кошельке, жесток по отношению к своей семье и неверен своему царю, а его собственное сердце — это ожесточившееся сердце.
Поэтому человек, который хочет достичь успеха, должен иметь в своем кошельке деньги с тем, чтобы они позванивали, как бы сообщая, что в его сердце — любовь к своей семье и преданность царю.
Во-вторых, план предусматривает, что я должен содержать и одевать свою добрую и преданную жену, которая вернулась ко мне из дома своего отца. Матон говорит, что если человек хорошо заботится о своей преданной жене. то это вселяет в него чувство самоуважения и придает ему силу и решительность в достижении его целей.
Поэтому семь десятых от всего моего заработка я должен тратить на содержание дома, на покупку одежды и еды, выделив при этом небольшую сумму на дополнительные расходы, поскольку в нашей жизни нет недостатка в удовольствиях и радостях. Но далее план строго предписывает, что самая моя большая забота состоит в том, чтобы я не тратил больше, чем семь десятых от общей суммы моего заработка для достижения этих достойных целей.
В этом заключен успех плана. Я должен жить на эту часть своего заработка и никогда не тратить больше — не покупать того, что я просто могу купить, и не покупать, выходя за пределы этой установленной части.
Дощечка 2
В-третьих, план предусматривает, что я должен покрывать свои долги из своего заработка.
Поэтому каждый раз с наступлением полнолуния две десятых от всего моего заработка я должен честно и справедливо разделить между теми людьми, которые доверили мне и которым я должен. Таким образом, в надлежащее время все мои задолженности обязательно будут погашены. Поэтому я здесь записываю имя каждого человека, которому я должен, и честную сумму моего долга.
Фахру, ткач — 2 серебряные монеты, 6 медных монет;
Синджар, мебельщик — | серебряная монета;
Ахмар, мой друг — 3 серебряные монеты, | медная монета;
Занкар, мой друг — 4 серебряные монеты, 7 медных монет;
Аскамир. мой друг — 1 серебряная монета, 3 медные монеты;
Харинсир, ювелир — 6 серебряных монет, 2 медные монеты;
Диарбекер, друг моего отца — 4 серебряные монеты, 1 медная монета;
Алькахад, домовладелец — 14 серебряных монет;
Матон, ростовщик — 9 серебряных монет;
Биреджик, землевладелец — | серебряная монета, 7 медных монет.
Далее надпись плохо сохранилась и не поддается расшифровке.
Дощечка 3
Этим кредиторам я должен в общей сложности сто девятнадцать серебряных монет и сто сорок одну медную монету.
Поскольку я был должен такие суммы денег и не знал никакого способа, как вернуть эти долги, то я по своей глупости позволил своей жене вернуться обратно к се отцу, а сам покинул родной город и отправился на поиски легкой возможности разбогатеть, но в результате попал в беду и оказался проданным в рабство.
Теперь, когда Матон показал мне, как я могу покрыть свои долги, отчисляя небольшие суммы от заработка, я осознал всю глубину своей глупости, когда закрывал глаза на результаты своих нелепых выходок. Поэтому я посетил своих кредиторов и объяснил им, что у меня нет никакого другого источника для того, чтобы расплатиться с ними, кроме моего собственного заработка, и что я намерен равномерно и честно отчислять две десятых от всего своего заработка на погашение задолженности. Столько я смогу платить, но не больше. Поэтому, если они будут терпеливы, то я со временем полностью выполню все свои долговые обязательства.
Ахмар, которого я считал своим лучшим другом, начал осыпать меня бранью, и я ушел от него оскорбленный. Биреджик, землевладелец, стал упрашивать меня, чтобы я заплатил ему первому, поскольку он крайне нуждается в деньгах Алькахад, домовладелец, встретил меня, действительно, с большой неприязнью, утверждая, что он причинит мне большие неприятности, если я в ближайшее время полностью не рассчитаюсь с ним.
Все остальные с готовностью приняли мое предложение. Поэтому теперь я более полон решимости, чем когда-либо, что завершу это дело, будучи твердо убежденным, что человеку легче заплатить по долгам, чем уклоняться от их уплаты. Даже если я не смогу удовлетворить нужды и потребности некоторых моих кредиторов, я буду иметь дело со всеми и буду относиться к ним непредвзято.
Дощечка 4
Опять наступило полнолуние. Я упорно работал, имея светлую голову. Моя добрая жена поддерживала меня в моем намерении расплатиться со своими кредиторами. Благодаря нашему мудрому решению, я заработал за последний месяц, купив для Небатура крепких верблюдов с хорошими ногами, сумму в девятнадцать серебряных монет.
Я разделил эту сумму в соответствии с планом Одну десятую часть я отложил и оставил в качестве личных сбережений, семь десятых мы с моей доброй женой отложили на повседневную жизнь. Две десятых я равномерно разделил среди своих кредиторов, пересчитав сумму на медные монеты.
Я не видел Ахмара, но я оставил деньги его жене. Биреджик был настолько доволен, что готов был поцеловать мне руку. Один старый Алькахад начал ворчать и сказал, что я должен был заплатить раньше. На что я ему ответил, что если бы я мог больше зарабатывать, ну меня не было бы никаких других забот, то я заплатил бы раньше. Все остальные поблагодарили и похвалили меня за предпринятые мной усилия. Поэтому на конец первого месяца моя задолженность сократилась почти на четыре серебряные монеты, и вдобавок к этому у меня было еще почти две серебряные монеты, на которые никто не мог претендовать.
На сердце у меня стало намного легче, как давно уже не было.
И опять наступило полнолуние. Я упорно работал весь месяц, но большого успеха достичь не удалось. Я смог купить лишь несколько верблюдов и заработал только одиннадцать серебряных монет. Тем не менее, моя добрая жена и я твердо придерживались плана, несмотря на то, что мы не купили себе новых одежд, ели мало и, в основном, растительную пищу. Одну десятую часть от этих одиннадцати монет я опять отложил для себя, тогда как семь десятых мы с женой оставили на жизнь. Я был удивлен, что Ахмар похвалил меня, когда я принес ему свой платеж, хотя он на этот раз был небольшим. Так же поступил и Биреджик. Алькахад опять пришел в ярость, но когда я сказал ему, что могу забрать обратно его часть. если он не хочет се принять. то он сразу успокоился и взял деньги. Остальные, как и прежде, остались довольны. И снова наступило полнолуние. Я испытывал большую радость. Мне удалось купить превосходное стадо верблюдов, в котором было много сильных и здоровых животных, поэтому мой заработок составил сорок две монеты серебром. В этом месяце мы с женой смогли купить много необходимых сандалий и новой одежды. В этом месяце мы также позволили себе хорошую еду. включая мясо и птицу.
Более восьми монет серебром я заплатил своим кредиторам. Даже Алькахад не возражал.
Велик тот план, что выводит нас из долгов и даст нам богатство, сохранить которое уже зависит от нас.
Три раза наступало полнолуние с того времени, когда я в последний раз делал записи на этой дощечке. Каждый раз я откладывал для себя одну десятую часть от всего своего заработка. Каждый раз моя добрая жена и я жили на семь десятых частей от моего заработка, даже если временами это было трудно. Каждый раз две десятых части своего заработка я платил своим кредиторам.
Теперь у меня в кошельке двадцать одна монета серебром, которые являются моими собственными. Это позволяет мне прямо держать свою голову и испытывать чувство гордости, когда я нахожусь среди своих друзей. Моя жена хорошо ведет наш дом и со вкусом одета. Мы счастливы, что живем вместе.
Этот план обладает неизмеримой ценностью. Разве он не сделал бывшего раба достойным и уважаемым человеком?
Дощечка 5
И вновь наступило полнолуние. Я знаю, что прошло много времени с того дня, когда я последний раз делал свою запись на дощечке. На самом деле двенадцать раз приходила и уходила полная Луна. Но в этот день я не могу не сделать своей записи на дощечке, потому что в этот день я выплатил последний из своих долгов. В этот день моя добрая женами я устроили сами себе большой праздник, потому что наша цель была достигнута.
Много событий произошло в ходе моего последнего визита к моим кредиторам, о которых я долго еще буду вспоминать. Ахмар попросил прощения за свои недобрые слова и сказал, что я один из тех, кого он больше всего хотел бы считать своим другом.
Старый Алькахад был, наконец-то, неплохо настроен в отношении меня и сказал:
— Когда-то ты был куском мягкой глины, который могла давить и из которого могла лепить рука любого человека, прикасавшегося к тебе, зато теперь ты — кусок твердой бронзы, способный выдержать удар ножа. Если тебе нужны будут серебряные или золотые монеты, то в любое время приходи ко мне.
И он не единственный, кто обо мне высокого мнения. Многие другие относятся ко мне с уважением. Когда моя добрая жена смотрит на меня, глаза се светятся, что вселяет в меня уверенность в самой себе.
И все же именно благодаря плану я добился своего успеха. Он дал мне возможность расплатиться со всеми своими долгами, а также заставил зазвенеть как серебряные, так и золотые монеты в моем кошельке. Я рекомендую его всем, кто хочет преуспеть. Если этот план, действительно, дал возможность бывшему рабу расплатиться со своими долгами и позволил ему иметь золотые монеты в своем кошельке, то разве он не поможет любому человеку обрести финансовую независимость? Сам я не прекратил придерживаться этого плана. Я убежден, что если продолжу использовать его и в дальнейшем, то он сделает меня богатым человеком среди людей.
Колледж Св. Свитина,
Нотгингемский университет,
Ньюарк он Трент, Ноттингем
7 ноября 1936г.
Профессору Франклину Колдуэллу, через Британскую научную экспедицию, Хиллах, Месопотамия.
Мой дорогой профессор!
Если в ходе Ваших дальнейших раскопок этих руин Вавилона Вы встретите духа бывшего жителя этого города, одного старого торговца верблюдами по имени Дебасир, то сделайте мне одолжение. Скажите ему, что его записи на тех глиняных дощечках, сделанные так давно, заслужили пожизненную благодарность от двух людей, работающих в колледже здесь, в Англии.
Вы, возможно, помните мое письмо год назад, в котором я писал, что миссис Шревсбери и я намерены попробовать испытать его план, как избавиться от долгов и в то же время сделать так, чтобы в кошельке появились и позванивали монеты. Вы, наверное, догадались, хотя мы пытались скрывать это от наших друзей, что мы были в отчаянном финансовом положении.
Вот уже несколько лет мы находились в ужасно угнетенном состоянии из-за ряда наших старых долгов. Мы мучились от страха, что некоторые торговцы могли придать это широкой огласке, в результате чего меня могли бы выгнать из колледжа. Мы платили и платили — с трудом выжимая каждый шиллинг из нашего дохода, однако этого едва хватало, чтобы просто удерживать ситуацию. Вдобавок к этому, мы были вынуждены делать все наши покупки там, где мы могли получить дальнейший кредит, несмотря на более высокие цены.
Все это превратилось в тот порочный круг, когда положение не улучшается. а становится еще хуже. Наша борьба оказалась безнадежной. Мы не могли переехать в более дешевую квартиру, потому что задолжали домовладельцу. Казалось, что нет ничего, что могло бы улучшить наше положение.
И вот тут появляется Ваш знакомый, старый торговец верблюдами из Вавилона со своим планом тех дел, которые нам самим так необходимо было сделать.
Он действительно очень увлек нас, так что мы начали следовать его системе. Мы сделали перечень всех наших долгов, который я показал каждому из тех. кому мы задолжали.
Я объяснил им. почему для меня просто невозможно расплатиться с ними когда бы то ни было, если все будет идти так, как есть. Да они без труда и сами смогли в этом убедиться, глядя на мои цифры. Затем я сказал им. что единственный известный мне способ расплатиться с ними заключается в там, что я буду каждый месяц откладывать по двадцать процентов из своего дохода, а эту сумму буду делить пропорционально сумме долга, так что немногим более, чем через два года, я смогу полностью расплатиться с ними. Я сказал также, что тем временем мы могли бы перейти на наличный расчет, что дало бы им еще одно преимущество за счет наших покупок за наличные.
Они действительно оказались вполне порядочными людьми. Наш зеленщик, мудрый старик. отнесся к этому так хорошо, что это помогло нам общаться с остальными:
— Если вы будете платить за все, что покупаете, и еще приплачивать некоторую сумму, как часть вашего долга, то это намного лучше того, что вы три года ничего не платили по счетам.
В конце концов, я внес все их имена в составленное мной соглашение, соответственно с которым они обязывались не беспокоить нас, пока мы будем регулярно отчислять двадцать процентов дохода для погашения долгов.
Затем мы начали планировать, как нам жить на семьдесят процентов дохода. Ведь мы решили еще откладывать по десять процентов от нашего дохода с тем, чтобы и в нашем кошельке завелись и начали позвякивать деньги. Особенно соблазнительной была мысль о серебряных, а возможно, и золотых монетах.
Это походило на смелое приключение, способное изменить жизнь. Мы с удовольствием вели подсчеты по этой системе и радовались тому, что продолжаем достаточно прилично жить на оставшиеся семьдесят процентов нашего дохода.
Мы начали с квартирной платы и сделали так, что добились ее порядочного сокращения. Затем мы занялись нашими излюбленными сортами чая, а также теми сортами, которые вызывали наше недоверие, и были приятно удивлены тем, как часто нам удавалось покупать сорта чая высшего качества по более низкой цене.
Это слишком длинная история для одного письма, но в любом случае эта система оказалась не очень трудной. Мы руководствовались ею и, действительно, охотно следовали ей. Эта система помогла нам поправить свои дела и привести их в такое состояние, что нас больше уже не преследовало прошлое в виде неоплаченных счетов.
Однако я должен не забыть рассказать Вам о тех десяти процентах от нашего дохода, которые мы откладывали, чтобы и в нашем кошельке зазвенели деньги. Да. они зазвенели, но на некоторое время. Но не смейтесь, смеяться еще не время.
Видите ли, это наиболее показательная часть всей системы, Это истинное удовольствие — начать копить деньги, которые Вам не нужно тратить. Еще большее удовольствие, когда эти деньги доходят до такой избыточной суммы, которая может быть потрачена.
После того, как мы порадовали свое сердце звоном денег, мы нашли им более прибыльное применение. Мы вложили эти деньги под десять процентов ежемесячно. Это оказалось самой удачной частью нашего возрождения.
Это одно из самых приятных чувств — знать, что наши вложения постоянно растут. Ко времени, когда я закончу преподавать, это будет приличная сумма, достаточно большая, чтобы мы были обеспечены и в будущем.
Трудно поверить, но это абсолютная правда. Все наши долги постепенно были покрыты, и одновременно с этим наши денежные вложения продолжали расти. Более того, наши финансовые дела пошли даже лучше, чем прежде. Кто бы мог подумать, что будет такая разница в результатах между двумя вариантами — следовать финансовому плану или просто бездействовать и плыть по течению.
В конце следующего года, когда все наши старые счета были оплачены, у нас осталось больше денег на то, чтобы пополнить наш вклад, и, кроме того, хватило средств на путешествие.
Мы твердо решили, что никогда больше не допустим, чтобы наши повседневные расходы превысили семьдесят процентов от нашего дохода.
Теперь Вы можете представить себе, почему мы так хотели бы передать нашу личную благодарность тому старому приятелю, финансовый план которого спас нас от нашего “ада на земле",
Он все продумал. Он хотел, чтобы другие извлекли пользу из его собственного горького опыта. Вот почему он тратил утомительные часы, корпя над своим посланием на этих глиняных дощечках.
Это, действительно. послание для последующих поколений страждущих, послание настолько важное, что и спустя пять тысяч лет, возникнув из руин Вавилона, оно оказалось таким же истинным, как и в тот день, когда оно было погребено.
Искренне Ваш,
— Альфред Г. Шревсбери,
Управление археологии.
Автор страницы, прочла книгу: Сабина Рамисовна @ramis_ovna